Friday, December 6, 2013




Advent

Burning steadily
advances the God Bearer
across a barren world
a small child by expectation
is borne,
God with us,
Emmanuel,
He who frees mankind.

Comes a bright time now,
as a candle is lit
in simple acceptance,
such a fragile girl
imagine!
Love incarnate
within Her Lives.

In the footsteps
of that same small babe
is a doorway burned
into this earthly plane
for we who are so
familiar 
to sin.

Who are we
such fallen ones
to receive this matchless gift?
Come let us kindle
forgiveness
in imitation of the Man.

In this Advent of Holiness the Christ,
that great and shining Flame
will beckon us to follow Him
toward freedom from all night
up the Illumined way
eyes fixed toward that climb
awaits there the
the Lord of Light
with Peace
that can be mine.

"Пришествие Бог Вседержитель, продвигается в неизменном Свете, по бесплодному миру: малое чадо рождено упованием, С нами Бог, Спас Эммануил, Несущий свободу человечеству. Светлое время приходит ныне: представьте себе девушку хрупкую, как свеча, зажжённая в простой искренней вере! Любовь воплощается в Жизнях, принадлежащих Ей. По стопам того же младенца осветился путь в этом земном бытие для нас, так хорошо знакомых со грехом. За что мы, падшие, получили такой бесценный дар? Придите, чтобы воспламенить всепрощение, подражая этому Человеку. В этом Пришествии Христовой Святости, огромное сверкающее Пламя манит нас, чтобы следовать за Ним к свободе от совершенной темноты вверх по Освещённому пути, направляя взгляд к той высоте, где ждет Владыка Света с Умиротворенностью, которая может быть и моей."

Sunday, December 1, 2013



The Presentation of the Mother of God in the Temple

Thoughts

Fear scatters our minds
and calls up talking voices of temptations,
things done and undone.

Go into the breath-
that life-giving force
which encompasses silence.

Like waves rolling to shore,
our breath is the breath of
the earth itself.
It stills the mind and becomes a
living prayer.

Jesus Christ Son of God
have mercy on me a sinner!

Мысли

Страх рассеивает наши мысли
и будит воспоминания, разговаривая голосами искушений,
неотвергнутых и отвергнутых нами.

Внимайте своему дыханию,
этой живительной силе,
которая вмещает тишину и безмолвие.

Подобно движению волн к берегу моря,
наше дыхание - это дыхание самой земли.
Оно успокаивает мысли и становится
живой молитвой.

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий,
Помилуй мя, грешного!

Translation by Neonilla Kovalevskaya-Drost